The heated debate over the value of remote versus in-office work has found fresh ammunition with new research revealing lower productivity when working from home.