The 29-year-old research scholar at Central University of Rajasthan, Phunstog Dolma, who hailed from Ladakh, was found hanging in her hostel room