Justice Dinesh Kumar Sharma issued notice and sought the Central Bureau of Investigation’s response on appeals filed by the three men challenging their conviction and sentence in the case