The Hyderabad minor girl was taken to two different hotels, Srujana Inn and Three Castles, where she and the suspects spent a night each, CCTV footage revealed