Netflix has launched a two-fold strategy to accelerate revenue: a subscription tier that includes ads, and a crackdown on password sharing.